воскресенье, 29 октября 2017
Как правильно говорить годы по-английски?
Прежде всего - у меня к вам маленькая просьба. Как словами записать по-английски число 44? Пожалуйста, напишите где-нибудь и продолжайте читать.
Многие не знают, как правильно читать годы по-английски. Все знают, как произносить 1976 и ему подобные (nineteen seventy-six), но как сказать 2000? Или 2009?
Для начала попробуйте прочесть 1906. Как читать ноль? Оh или zero? Правильно говорить nineteen oh six.("Оh" читается как "оу".)
Например: Shostakovitch was born in nineteen oh six.
А как тогда 1900? Nineteen oh oh? Нет. Правильно говорить nineteen hundred.
Например: Oscar Wilde died in nineteen hundred.
Ну тогда 2000 будет уж точно twenty hundred? Опять нет. Эксцентричные англичане в своем репертуаре. Этот год надо произносить two thousand. А еще лучше - year two thousand.
Например: My sister was born in year two thousand.
Ну тогда 2001 будет two thousand one? Да! Да!! Вернее, почти да. Не забудьте маленькое, но важное слово and (правда, оно есть только в британском варианте). И уже без слова year.
Например: Мой папа научился пользоваться электронной почтой в 2001 году. - My father learnt how to use email in two thousand and one.
Кстати, такое произношение пошло из старого фильма Стэнли Кубрика "2001 год: Космическая одиссея". Именно в этом фильме широкая публика впервые услышала, как 2001 произносят как two thousand and one.
А как дальше?
2002 - two thousand and two. 2003 - two thousand and three. И так далее.
А вот с 2010 мнения самих англичан расходятся. Чуть меньше половины считает, что правильным является вариант twenty ten, twenty eleven и так далее; чуть больше - two thousand and ten.
Много правил, правда? Давайте суммируем.
- 1900 - nineteen hundred.
- 1906 - nineteen OH six.
- 2000 - year two thousand.
- 2001 ... 2009 - two thousand and one ... two thousand and nine.
- 2010 - twenty ten (или two thousand and ten).
Зачем я попросила написать 44? Тут есть два любопытных момента.
Во-первых, все числительные от 21 до 99, состоящие из двух слов, пишутся через дефис.
Во-вторых, forty пишется без буквы U в середине, а вот four - с ней. Так что правильно писать forty-four. Если вы так и написали - честь и хвала!