пятница, 24 марта 2017
Чем отличаются “sorry” и “excuse me”?
Мы говорим "Excuse me", если :
1) НЕ извиняемся, а хотим обратиться к собеседнику.
Excuse me, are you waiting for Lisa ?
Извините, вы ждете Лизу ?
Excuse me, are you waiting for Lisa ?
Извините, вы ждете Лизу ?
2) доставили мелкое, непреднамеренное беспокойство: чихнули, наступили на ногу, громко икнули или захохотали так, что собеседник в страхе вздрогнул (в этом случае можно сказать и "sorry", но чаще – “excuse me”).
Zoologist Mauro: Let’s speak about African buffalos (sneezes loudly). Oh, excuse me.
Зоолог Мауро: Давайте поговорим про африканских буйволов (громко чихает). Ой, извините.
Зоолог Мауро: Давайте поговорим про африканских буйволов (громко чихает). Ой, извините.
* * *
Мы говорим "(I'm) sorry":
1) если мы доставили реальное неудобство - опоздали или оскорбили друга, а теперь раскаиваемся.
Mary: Sorry I'm late. I was swimming.
Tom: No problem, come in.
Tom: No problem, come in.
Мери: Простите, опоздала. Я была на тренировке по плаванию.
Том: Ничего страшного, заходи.
Том: Ничего страшного, заходи.
Вовочка (уныло): Mister Hook, I'm really sorry about last night. – Мистер Хук, мне так неудобно за вчерашнее.
Учитель Джеффри Хук: Well, never mind. We'll build a new school. – Да ничего, ничего. Мы построим новую школу.
Учитель Джеффри Хук: Well, never mind. We'll build a new school. – Да ничего, ничего. Мы построим новую школу.
Boss: Linda, I'm sorry about yesterday, I was really rude. – Линда, простите меня за вчерашнее, я был очень груб.
Linda: Oh, that's okay. – Ох, да ладно, все хорошо.
Linda: Oh, that's okay. – Ох, да ладно, все хорошо.
(Обратили внимание, как нужно отвечать на такое “I’m sorry”? Ответов много, например очень часто говорят “No problem”, “Never mind”, “That’s okay”).
2) если мы сочувствуем собеседнику:
Rhonda: My rabbit died yesterday. – Кроличек-то мой сдох вчера.
Tom: Oh, I'm sorry about that. – Ой, жалко-то как...
Tom: Oh, I'm sorry about that. – Ой, жалко-то как...
* * *
А что говорить, если мы не расслышали собеседника?
Англичане говорят "pardon" (произносится "ПА:дэн") с ударением на первом слоге.
Жак: I love you, my sweetheart!
Мадмуазель Шариго: Pardon?
Жак: I! Love! You!
Мадмуазель Шариго: Oh, thank you.
Мадмуазель Шариго: Pardon?
Жак: I! Love! You!
Мадмуазель Шариго: Oh, thank you.
